1
00:00:01,502 --> 00:00:02,795
Précédemment dans Hannibal.

2
00:00:02,837 --> 00:00:08,634
Pas dans un million d'années
nous deviendrions amis.

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,971
Il semble que Jack Crawford
Il me soupçonne moins que toi.

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,307
- Crawford ne sait pas de quoi tu es capable.
- Toi non plus.

5
00:00:15,349 --> 00:00:21,731
Vous gardez un air de transparence
pendant que tu me force à mentir pour toi.

6
00:00:21,772 --> 00:00:25,359
Il s'est donné beaucoup de mal pour les préserver,
Il les a recouverts de résine.

7
00:00:25,401 --> 00:00:28,988
- Il manque beaucoup de personnes.
- Tu veux savoir comment il les choisit, n'est-ce pas ?

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,364
Dis-moi ce que tu vois.

9
00:04:13,921 --> 00:04:16,006
J'ai perdu le fil de l'histoire.

10
00:04:20,761 --> 00:04:26,558
Je suis un narrateur peu fiable
de ma propre histoire.

11
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
tu en as un
personnalité incomplète.

12
00:04:30,062 --> 00:04:32,147
Il y a des parties de toi...

13
00:04:32,731 --> 00:04:34,233
que vous ne pouvez pas voir.

14
00:04:34,274 --> 00:04:36,694
J'ai peur de voir.

15
00:04:38,028 --> 00:04:40,572
Je ne sais plus qui je suis.

16
00:04:45,160 --> 00:04:47,162
Et j'ai peur.

17
00:04:47,746 --> 00:04:51,208
Sans souvenirs, tu es
captif de quelque chose d'imaginaire.

18
00:04:52,376 --> 00:04:54,294
Je ne sais pas ce qui est pire.

19
00:04:55,754 --> 00:04:57,798
Croyez que je l'ai fait,

20
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
ou crois que tu l'as fait...

21
00:05:02,970 --> 00:05:04,680
et...

22
00:05:06,140 --> 00:05:07,891
que tu m'as fait ça.

23
00:05:08,308 --> 00:05:12,896
Hannibal n'est pas responsable, Will.
Vous non plus.

24
00:05:12,938 --> 00:05:14,898
Nous devons trouver le
vérité sur ce qui s'est passé.

25
00:05:14,940 --> 00:05:17,443
C'est le seul moyen
dans lequel vous pouvez avancer.

26
00:05:22,948 --> 00:05:25,576
Je me sens tellement trahi par toi.

27
00:05:26,952 --> 00:05:28,662
La trahison était...

28
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
la seule chose qui est
me semblait réel.

29
00:05:32,708 --> 00:05:33,917
Je...

30
00:05:33,959 --> 00:05:35,836
Je t'ai fait confiance.

31
00:05:38,589 --> 00:05:40,883
Et j'avais besoin de te faire confiance.

32
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
Et tu peux me faire confiance.

33
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
Je suis très... je suis...

34
00:05:48,015 --> 00:05:51,477
- Je suis très confus.
- Bien sûr que oui.

35
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
Will, laisse-nous t'aider.

36
00:05:55,814 --> 00:05:57,274
Laissez-moi vous aider.

37
00:06:04,573 --> 00:06:07,451
J'ai besoin de votre aide.

38
00:07:13,851 --> 00:07:16,186
Quelle agréable surprise.

39
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
S'il te plaît. Asseyez-vous.

40
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
Je ne resterai pas longtemps.

41
00:07:26,155 --> 00:07:29,408
Je suis curieux, qu'est-ce qui ne pourrait pas
attendre notre prochaine séance ?

42
00:07:29,449 --> 00:07:31,493
Nous n'avons pas de prochaine séance.

43
00:07:33,287 --> 00:07:35,914
Je ne suis plus ton thérapeute.

44
00:07:38,250 --> 00:07:40,169
Puis-je demander pourquoi ?

45
00:07:41,211 --> 00:07:45,215
J'ai atteint la limite de mon efficacité.

46
00:07:46,216 --> 00:07:48,802
Je ne pense pas pouvoir vous aider.

47
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
Veux-tu me référer à quelqu'un ?

48
00:07:53,724 --> 00:07:56,435
Non, je conclus simplement

49
00:07:56,476 --> 00:07:58,937
notre relation
patient-psychiatre.

50
00:08:04,026 --> 00:08:06,278
Vous avez essayé de le terminer plus tôt.

51
00:08:10,449 --> 00:08:11,575
Je...

52
00:08:11,617 --> 00:08:14,703
Je suis reconnaissant pour votre persévérance

53
00:08:14,745 --> 00:08:17,831
pour m'aider après mon attaque.

54
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
Cependant, à cause de ce qui s'est passé

55
00:08:20,584 --> 00:08:23,795
avec Will Graham, j'ai commencé

56
00:08:23,837 --> 00:08:27,049
pour remettre en question vos actions,

57
00:08:27,382 --> 00:08:29,676
en particulier, vos actions passées

58
00:08:29,718 --> 00:08:33,639
concernant moi et mon attaque.

59
00:08:34,014 --> 00:08:37,476
Avez-vous partagé ces
des doutes avec Jack Crawford ?

60
00:08:37,935 --> 00:08:39,519
Non.

61
00:08:39,937 --> 00:08:41,480
Moi non plus.

62
00:08:41,521 --> 00:08:44,191
J'aurais l'air aussi coupable que toi.

63
00:08:44,691 --> 00:08:48,153
Mais c'est peut-être ce que tu veux.

64
00:08:48,612 --> 00:08:50,530
De quoi suis-je coupable exactement ?

65
00:08:50,572 --> 00:08:53,742
Exactement, je ne peux pas le dire.

66
00:08:56,328 --> 00:09:00,791
j'ai dû en prendre un
conclusion de ce que j'ai pu voir

67
00:09:00,832 --> 00:09:05,337
à travers la couture du
le costume que vous portez.

68
00:09:06,421 --> 00:09:09,925
Et la conclusion à laquelle je suis arrivé...

69
00:09:10,926 --> 00:09:13,303
C'est parce que tu es...

70
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
dangereux.

71
00:09:17,224 --> 00:09:19,851
Je suis désolé que tu ressentes ça.

72
00:09:21,270 --> 00:09:23,897
S'il vous plaît, ne revenez pas chez moi.

73
00:09:29,903 --> 00:09:31,989
Je connais la sortie.

74
00:09:36,326 --> 00:09:39,037
je vais reprendre
Will Graham thérapie.

75
00:09:40,831 --> 00:09:42,791
Dans quel but ?

76
00:09:43,792 --> 00:09:45,585
En plus de votre propre bénéfice.

77
00:09:47,546 --> 00:09:49,715
Il a demandé mon aide.

78
00:09:50,924 --> 00:09:53,635
Alors peut-être
Ils se méritent.

79
00:10:05,814 --> 00:10:09,234
Il s'appelle Roland Umber.
Même profil que les autres victimes.

80
00:10:09,276 --> 00:10:14,072
Il vivait seul, a disparu de
maison. Très forte dose d'héroïne.

81
00:10:14,114 --> 00:10:18,118
Cette victime n'a pas été libérée,
Elle a été arrachée à ses liens.

82
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Quel que soit votre
imperfection, c'était suffisant

83
00:10:20,579 --> 00:10:22,831
pour que le meurtrier
a décidé de l'arracher.

84
00:10:22,873 --> 00:10:25,876
Ils l'ont jeté dans la rivière
644 km du barrage

85
00:10:25,917 --> 00:10:28,420
où l'on trouve le
premières victimes.

86
00:10:28,462 --> 00:10:30,797
Comme les graines de pissenlit,

87
00:10:30,839 --> 00:10:33,592
jeter des corps du tout
adresses sauf la vôtre.

88
00:10:33,633 --> 00:10:34,801
Très poétique.

89
00:10:34,843 --> 00:10:38,347
Blessures post mortem
causé par le courant,

90
00:10:38,388 --> 00:10:42,851
sont impossibles à distinguer de
les blessures qu'il a subies dans la vie.

91
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Excusez-moi.

92
00:10:45,395 --> 00:10:48,440
Docteur, venez ici avec moi.

93
00:10:49,441 --> 00:10:52,819
Il pourrait y avoir des preuves
conservé dans la "Craquelure".

94
00:10:52,861 --> 00:10:53,945
Que?

95
00:10:53,987 --> 00:10:57,616
"Craquelure." C'est du français pour
la fissuration qui apparaît dans un

96
00:10:57,657 --> 00:11:01,620
peinture à l'huile une fois sèche
et devient rigide avec le temps.

97
00:11:01,661 --> 00:11:03,663
Les fissures pas toujours
Ce sont des faiblesses.

98
00:11:03,705 --> 00:11:06,249
La vie qui a été vécue est
accumulés dans les fissures.

99
00:11:06,291 --> 00:11:09,169
Il pourrait y avoir des fibres ou des débris.

100
00:11:09,211 --> 00:11:11,505
Peut-être que ça indique où ils étaient
avant d'être jeté.

101
00:11:11,546 --> 00:11:13,507
Qu'est-ce qu'ils ont dans
des victimes communes ?

102
00:11:13,548 --> 00:11:15,133
Et si ce n'était pas le cas
Qu’ont-ils en commun ?

103
00:11:15,175 --> 00:11:17,677
Et si l'important
étaient les différences ?

104
00:11:17,719 --> 00:11:21,098
Chacun a un ton de
peau légèrement différente.

105
00:11:21,139 --> 00:11:23,266
Cela pourrait être comme un
palette de couleurs.

106
00:11:23,308 --> 00:11:26,520
La couleur de notre peau
C’est souvent politisé.

107
00:11:26,937 --> 00:11:29,773
Ce serait presque rafraîchissant
voir quelqu'un

108
00:11:29,815 --> 00:11:32,651
rebellez-vous en faveur de l'esthétique,

109
00:11:32,692 --> 00:11:34,444
Si ce n'était pas si horrible.

110
00:11:34,486 --> 00:11:36,321
Nous sommes censés voir
en couleur, Jack.

111
00:11:36,363 --> 00:11:39,866
C'est peut-être la seule chose que ça
le meurtrier a vu chez ses semblables,

112
00:11:39,908 --> 00:11:43,453
c'est pourquoi c'est si facile à faire
ce qu'il fait avec ses victimes.

113
00:11:43,495 --> 00:11:46,957
C'est pourquoi il y en aura beaucoup plus
corps dans leur palette de couleurs.

114
00:11:48,708 --> 00:11:51,169
Idée fascinante Mme Katz,

115
00:11:51,211 --> 00:11:54,256
comme si Graham était
en personne dans cette salle.

116
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
Oui, c'est comme ça.

117
00:12:00,470 --> 00:12:02,472
Comment va Will Graham ?

118
00:12:03,140 --> 00:12:05,142
Ferme ta bouche.

119
00:12:06,977 --> 00:12:09,646
Y a-t-il une raison pour laquelle
celui que tu n'es pas venu vers moi

120
00:12:09,688 --> 00:12:11,773
avant de décider
lui parler ?

121
00:12:11,815 --> 00:12:14,985
- Je pensais que tu dirais non.
- Vous avez bien pensé.

122
00:12:15,026 --> 00:12:17,279
Mais je savais que tu le voulais.

123
00:12:18,029 --> 00:12:19,698
Le saviez-vous ?

124
00:12:19,739 --> 00:12:22,033
tu m'as mis dans un
position inconfortable, Jack.

125
00:12:22,075 --> 00:12:23,952
Je devais y aller parce que
Je savais que tu n'irais pas.

126
00:12:23,994 --> 00:12:26,872
Si tu étais parti, je ne le ferais pas
J'aurais dû y aller.

127
00:12:28,957 --> 00:12:30,083
Pourquoi pas toi ?

128
00:12:30,125 --> 00:12:33,003
Parce que Will Graham
délirant ou psychopathe,

129
00:12:33,044 --> 00:12:35,213
je ne peux pas faire confiance
aucun des deux.

130
00:12:35,255 --> 00:12:38,008
Eh bien, ne lui faites pas confiance.
Écoutez-le simplement.

131
00:12:38,049 --> 00:12:40,719
J'écoute.
Voilà ce que j'entends :

132
00:12:40,760 --> 00:12:42,929
S'il délire, c'est que je l'ai provoqué ;

133
00:12:42,971 --> 00:12:47,350
S'il est psychopathe, alors
Tout ce que j'ai ressenti est faux.

134
00:12:47,684 --> 00:12:51,730
- Vous pensez qu'il est innocent.
- Je ne sais pas ce que je crois.

135
00:12:53,982 --> 00:12:56,526
Je pense qu'il est toujours
veut sauver des vies.

136
00:12:56,568 --> 00:13:00,572
J'ai enfreint les règles ici à
nom de sauver des vies.

137
00:13:00,614 --> 00:13:05,494
Il y a maintenant une enquête interne.
Je suis sous le microscope.

138
00:13:05,535 --> 00:13:09,664
Le Bureau de l'Inspecteur Général
ordonné une évaluation psychologique

139
00:13:09,706 --> 00:13:12,626
pour déterminer ma capacité
pour occuper cette chaise.

140
00:13:12,667 --> 00:13:17,088
Que veux-tu que je fasse ?
Je ne reviendrai pas si tu ne le veux pas.

141
00:13:23,595 --> 00:13:27,098
Nous...
Nous n'avons pas eu cette discussion.

142
00:13:28,725 --> 00:13:31,895
Et... comme nous ne l'avions pas,

143
00:13:31,937 --> 00:13:35,815
Je veux que tu fasses quoi
que vous jugez nécessaire dans votre travail.

144
00:13:37,067 --> 00:13:39,361
Savez-vous quel est votre travail ?

145
00:13:41,321 --> 00:13:43,073
Oui je sais.

146
00:13:43,114 --> 00:13:44,783
Alors faites-le.

147
00:14:51,933 --> 00:14:54,853
Ils m'ont dit que je devrais être
de ce côté de la lumière.

148
00:14:54,894 --> 00:14:59,232
Certains patients
Ils ont uriné sur leurs thérapeutes.

149
00:14:59,274 --> 00:15:03,111
Tracer une ligne pourrait
encourager un concours de pisse.

150
00:15:03,153 --> 00:15:06,740
Je ne suis pas intéressé par un concours
de pisser avec toi. Dr Lecter.

151
00:15:07,741 --> 00:15:09,909
Veuillez rapprocher votre chaise.

152
00:15:19,711 --> 00:15:22,297
Tu as dit que la lumière du
l'amitié ne nous atteindrait pas

153
00:15:22,339 --> 00:15:25,592
pas dans un million d'années...
Voilà jusqu'où nous en sommes.

154
00:15:25,634 --> 00:15:28,470
J'espère que notre amitié
se sent plus proche aujourd'hui.

155
00:15:28,511 --> 00:15:31,890
des amis ont
une relation symétrique.

156
00:15:31,931 --> 00:15:35,602
Psychiatre et patient ;
C’est déséquilibré.

157
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Il y a une différence de puissance
entre psychiatre et patient...

158
00:15:40,899 --> 00:15:44,444
le même avec lequel je vais bien
découvert par mon propre thérapeute.

159
00:15:44,486 --> 00:15:47,280
Mais nous venons de parler.

160
00:15:51,117 --> 00:15:54,079
- Vous m'avez menacé de vengeance.
- Je l'ai fait.

161
00:15:54,412 --> 00:15:57,957
je ne peux pas prétendre
inconscience là-dedans.

162
00:15:58,500 --> 00:16:02,796
Tu cherchais quelque chose dans ton
tête pour m'incriminer.

163
00:16:04,005 --> 00:16:06,841
Je peux supposer que vous ne l'avez pas trouvé.

164
00:16:06,883 --> 00:16:10,970
- Il n'y a pas grand chose que je reconnais.
- Quoi que tu te souviennes,

165
00:16:11,012 --> 00:16:14,307
Si vous vous en souvenez, ce sera un
distorsion de la réalité,

166
00:16:14,641 --> 00:16:16,976
pas des événements réels.

167
00:16:17,769 --> 00:16:19,729
Je m'en rends compte.

168
00:16:24,567 --> 00:16:26,903
Beverly Katz est venue vous voir.

169
00:16:28,530 --> 00:16:30,073
Oui.

170
00:16:30,949 --> 00:16:33,827
Tu ne veux pas d'Alana
Bloom t'entraîne dans quelque chose

171
00:16:33,868 --> 00:16:36,705
morbide que ça te coûte
temps de récupération.

172
00:16:36,746 --> 00:16:40,166
- C'est la seule chose qui semble normale.
- Les violences ?

173
00:16:40,208 --> 00:16:43,378
La structure de
comprendre la violence.

174
00:16:43,420 --> 00:16:46,798
Vous perdez des morceaux de vous-même.
Faites attention à ce par quoi vous les remplacez.

175
00:16:51,261 --> 00:16:53,221
Qu'avez-vous vu sur les photos ?

176
00:16:54,931 --> 00:16:56,391
Ce meurtrier...

177
00:16:57,058 --> 00:17:01,521
Il ne lie pas ses victimes,
Il les coud ensemble.

178
00:17:01,563 --> 00:17:05,066
Chaque corps est un coup de pinceau.

179
00:17:07,068 --> 00:17:09,362
Il réalise une fresque humaine.

180
00:17:11,030 --> 00:17:13,199
Pourquoi tu fais ça ?

181
00:17:13,491 --> 00:17:15,493
Il perd également des pièces.

182
00:17:24,919 --> 00:17:29,132
Le Dr Lecter m'a dit que
N'insistez pas sur quelque chose de morbide.

183
00:17:29,174 --> 00:17:32,302
Je sais que tu veux arrêter
ce meurtrier autant que moi.

184
00:17:32,343 --> 00:17:35,221
Les raisons pour arrêter les meurtres

185
00:17:35,263 --> 00:17:38,141
des multiples viennent à moi
vite mais

186
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
Je vais avoir besoin de quelque chose en retour.

187
00:17:42,896 --> 00:17:45,899
Y a-t-il quelque chose que vous n'avez pas ?
Je peux parler au patron.

188
00:17:45,940 --> 00:17:48,401
- Chilton ?
- Il a été très coopératif.

189
00:17:48,443 --> 00:17:53,031
Bien sûr. Il adore ça
avoir des visiteurs. Enregistrez chaque mot.

190
00:17:53,072 --> 00:17:56,242
C'est leur façon de bavarder.

191
00:17:56,284 --> 00:17:58,203
Que veux-tu, Will ?

192
00:17:58,536 --> 00:18:01,831
Je doute que tu puisses vraiment
donne-moi ce que je veux.

193
00:18:02,081 --> 00:18:03,333
Essayez-le.

194
00:18:04,334 --> 00:18:07,504
Je veux que tu ignores tout
les preuves contre moi.

195
00:18:08,755 --> 00:18:11,382
Tu as raison.
Je ne peux pas te donner ça.

196
00:18:14,511 --> 00:18:19,599
Combien de couleurs supplémentaires ajouterez-vous ?
le meurtrier à sa boîte de crayons ?

197
00:18:20,600 --> 00:18:23,478
Disons que j'ignore les preuves
contre toi. Et puis quoi ?

198
00:18:23,520 --> 00:18:25,939
Notez-le dans votre dossier mental.

199
00:18:26,606 --> 00:18:27,899
Recommencer.

200
00:18:27,941 --> 00:18:33,863
Si je suis coupable, tu en trouveras plus
des preuves. Sinon, vous le ferez aussi.

201
00:18:35,365 --> 00:18:37,033
D'ACCORD.

202
00:18:37,534 --> 00:18:38,952
Je vais continuer à chercher.

203
00:18:40,328 --> 00:18:41,496
Bien.

204
00:18:42,288 --> 00:18:44,874
Donnez-moi le fichier. Je vais vous dire ce que je crois.

205
00:18:56,719 --> 00:19:00,056
- Ça te dérange si je le fais en privé ?
- Oui.

206
00:19:53,067 --> 00:19:56,362
Votre peau n'est pas décolorée
comme les autres victimes.

207
00:19:58,364 --> 00:20:02,160
Il semble bien conservé,
compte tenu des circonstances.

208
00:20:02,201 --> 00:20:04,829
Pourquoi tu le jetterais ?

209
00:20:12,337 --> 00:20:15,590
Roland Umber avait-il une histoire
abus de substances antérieur ?

210
00:20:15,632 --> 00:20:20,470
- Il a été soigné pour toxicomanie.
- De l'héroïne ?

211
00:20:20,511 --> 00:20:22,221
Entre autres.

212
00:20:24,265 --> 00:20:26,976
J'avais une haute tolérance
envers les opiacés.

213
00:20:27,018 --> 00:20:29,270
L'overdose ne l'a pas tué.

214
00:20:29,312 --> 00:20:32,190
Il a survécu à ce qu'ils lui ont fait.

215
00:20:34,233 --> 00:20:37,111
Il s'est libéré en s'arrachant.

216
00:20:40,073 --> 00:20:41,824
Couru.

217
00:20:42,408 --> 00:20:45,536
- Comment a-t-il fini dans l'eau ?
- Le meurtrier ne l'a pas mis là.

218
00:20:45,578 --> 00:20:48,873
Si je l'avais attrapé, je l'aurais
est revenu à la peinture murale.

219
00:20:48,915 --> 00:20:51,834
D'autres corps ont été jetés ;
Roland Umber s'est échappé.

220
00:20:51,876 --> 00:20:54,587
- Il s'est échappé d'où ?
- Ce meurtrier,

221
00:20:54,629 --> 00:20:57,006
besoin d'un endroit privé
faire ce qu'il fait,

222
00:20:57,048 --> 00:21:00,843
une cave, une ferme, un
endroit abandonné, en amont de la rivière

223
00:21:00,885 --> 00:21:03,262
où ils ont trouvé le corps.
Très proche de l'eau.

224
00:21:04,806 --> 00:21:06,265
Merci.

225
00:21:11,145 --> 00:21:15,608
Par curiosité, qu'a dit Hannibal ?
Lecter à propos de M. Umber ?

226
00:21:15,942 --> 00:21:19,946
Il pense que le tueur l'a volé.
et il s'est débarrassé de son corps comme les autres.

227
00:21:20,363 --> 00:21:22,991
C'est peut-être ce que ça dit,

228
00:21:23,574 --> 00:21:26,202
pas nécessairement ce que vous pensez.

229
00:23:07,136 --> 00:23:11,808
Bonjour. J'adore ton travail.

230
00:23:31,369 --> 00:23:33,746
Comment se fait-il
as-tu trouvé cet endroit ?

231
00:23:34,247 --> 00:23:36,624
Toi et Will Graham
C’est une bonne équipe.

232
00:23:36,666 --> 00:23:40,336
Vous nous avez donné le "quoi"
et il nous a donné le "où".

233
00:23:40,378 --> 00:23:42,004
Poudre de maïs au "craquelour".

234
00:23:42,046 --> 00:23:45,091
- Oui, Will et moi formons une bonne équipe.
- Will croyait que Roland Umber

235
00:23:45,133 --> 00:23:47,135
Il n'a pas été rejeté mais s'est échappé.

236
00:23:47,176 --> 00:23:50,638
Nous vérifions en amont
jusqu'à ce que nous trouvions du maïs.

237
00:23:55,768 --> 00:23:57,145
Bonjour, Beverly.

238
00:23:57,478 --> 00:23:58,980
Docteur Lecter.

239
00:24:00,815 --> 00:24:04,944
S'il vous plaît, suivez-moi. Préparez-vous,
peut-être n’avez-vous jamais rien vu de pareil.

240
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
Je suis sûr que non.

241
00:24:26,924 --> 00:24:30,094
Comment un être peut-il
la fin humaine est si mauvaise ?

242
00:24:32,096 --> 00:24:36,017
Difficile de savoir quand la nature
et l’éducation sont en concurrence.

243
00:24:37,852 --> 00:24:41,105
Nous sommes faits par des schémas
de l'ADN et nous sommes nés dans un

244
00:24:41,147 --> 00:24:44,817
monde de scénarios et
circonstances que nous ne contrôlons pas.

245
00:24:44,859 --> 00:24:47,737
Béni soit-il
monde mutilé, non ?

246
00:24:47,778 --> 00:24:50,072
À quoi cela ressemblait-il vu d’en haut ?

247
00:24:56,746 --> 00:24:58,206
Fascinant.

248
00:24:58,247 --> 00:25:01,083
Rituel de sacrifice humain.

249
00:25:01,125 --> 00:25:04,837
Je ne sais pas si ce sera une offrande,
mais c'est certainement un signe.

250
00:25:04,879 --> 00:25:06,297
Vers qui ?

251
00:25:07,340 --> 00:25:11,636
L'œil regarde au-delà de ça
du monde à l'autre,

252
00:25:11,677 --> 00:25:15,056
et vois le reflet
de l'homme lui-même.

253
00:25:15,681 --> 00:25:17,725
Se pourrait-il que le meurtrier se tourne vers Dieu ?

254
00:25:17,767 --> 00:25:21,229
C'est peut-être une crise
existentiel malade.

255
00:25:21,270 --> 00:25:26,525
Si tel était le cas, je dirais que non.
aucun reflet n'est visible dans l'œil.

256
00:25:26,776 --> 00:25:31,739
Est-il possible que qui
tu as fait ça, tu continues à le faire ?

257
00:25:31,781 --> 00:25:33,532
Cela pourrait être votre début...

258
00:25:34,408 --> 00:25:36,410
et sa fin.

259
00:25:37,119 --> 00:25:38,913
Je ne tuerai peut-être plus.

260
00:25:39,914 --> 00:25:42,333
Tu as dit qu'il ne voyait pas les gens,

261
00:25:42,375 --> 00:25:44,377
qui voit les matériaux.

262
00:25:45,753 --> 00:25:49,131
Ceux du monde autour de toi
Ce sont des moyens pour parvenir à une fin.

263
00:25:49,173 --> 00:25:52,510
Vous les utilisez pour faire quoi
est poussé à faire.

264
00:25:53,219 --> 00:25:55,513
Will Graham était un
signifie vers une fin.

265
00:25:55,554 --> 00:25:57,056
Je l'ai utilisé...

266
00:25:57,098 --> 00:26:01,519
faire ce que je devais faire,
sauvez des vies aux dépens de la vôtre.

267
00:26:01,560 --> 00:26:04,272
Je pensais que quoi qu'il arrive
pour l'exposer, j'aurais le

268
00:26:04,313 --> 00:26:06,941
la force de riposter
lui et moi avions tort.

269
00:26:06,983 --> 00:26:09,068
Peut-être qu'il se bat encore.

270
00:26:09,819 --> 00:26:11,946
Peut-être pas.

271
00:26:11,988 --> 00:26:15,366
Le fait est que vous ne le savez pas.

272
00:26:15,408 --> 00:26:17,201
C'est normal de ne pas savoir.

273
00:26:17,243 --> 00:26:20,955
On ne peut pas tout savoir.
On ne peut pas être sûr de tout.

274
00:26:20,997 --> 00:26:23,958
Sachant que Will s'est abaissé
à un comportement aussi sauvage

275
00:26:24,000 --> 00:26:27,128
a changé le
comme je le vois,

276
00:26:27,378 --> 00:26:29,839
la manière dont
Je vois d'autres personnes.

277
00:26:29,880 --> 00:26:32,258
Le monde semble plus sombre.

278
00:26:32,925 --> 00:26:36,095
Ce n'est pas seulement la faute de
que j'ai fait avec Will Graham.

279
00:26:36,137 --> 00:26:40,057
C'est la faute de voir d'autres vies
Détruit par ce que j'ai fait.

280
00:26:40,099 --> 00:26:42,310
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je l'ai pressé.

281
00:26:42,351 --> 00:26:44,478
Quand on m'a prévenu que
arrête, j'ai continué à pousser.

282
00:26:44,520 --> 00:26:47,023
- C'était une erreur de calcul.
- J'ai échoué.

283
00:26:47,064 --> 00:26:49,025
J'ai échoué.

284
00:26:54,363 --> 00:26:56,365
Nous échouons tous, Jack.

285
00:26:59,702 --> 00:27:02,580
Je regarde mon ami et vois un meurtrier.

286
00:27:02,621 --> 00:27:06,417
Je n'arrive pas à concilier ces deux choses.

287
00:27:07,460 --> 00:27:10,880
Quarante-sept corps.
Nous en avons identifié 19, mais pas celui-ci.

288
00:27:10,921 --> 00:27:15,509
Il n’y a aucun enregistrement ni empreinte de pas. il n'y a pas
arrestations ou emploi nécessitant

289
00:27:15,551 --> 00:27:17,887
tout type de dossier,
ou vérification de l'historique.

290
00:27:17,928 --> 00:27:21,182
- J'espère que je suis allé chez le dentiste
- Pourquoi je surveille cet homme ?

291
00:27:21,223 --> 00:27:24,643
Le patron de couture de l'étranger
21 correspond à celui de Roland Umber.

292
00:27:24,685 --> 00:27:28,773
Inconnu 21 est le remplaçant
par Roland Umber sur la peinture murale.

293
00:27:28,814 --> 00:27:31,525
- Qu'est-il arrivé à sa jambe ?
- Peut-être que le meurtrier avait

294
00:27:31,567 --> 00:27:33,652
J'ai dû le couper pour l'adapter.

295
00:27:38,783 --> 00:27:41,410
Changement de couleur en
la moitié du coup de pinceau.

296
00:27:48,334 --> 00:27:50,586
Qu'a dit le Dr Lecter ?

297
00:27:54,882 --> 00:27:58,469
"L'œil regarde au-delà de ça
monde, à l'autre

298
00:27:58,511 --> 00:28:01,138
et voit le reflet de l'homme lui-même.

299
00:28:07,228 --> 00:28:09,855
Il ne devrait pas y avoir de reflet là-bas.

300
00:28:10,106 --> 00:28:14,902
Après tout, le meurtrier a un
crise existentielle. La question est...

301
00:28:14,944 --> 00:28:18,155
Comment avez-vous trouvé votre foi ?

302
00:29:03,951 --> 00:29:05,494
Bonjour, docteur.

303
00:29:06,078 --> 00:29:07,997
Comment puis-je t'aider?

304
00:29:09,331 --> 00:29:10,583
Conclusion.

305
00:29:12,585 --> 00:29:17,173
Je pense que cela a peut-être
ou devrait-il le faire...

306
00:29:17,214 --> 00:29:20,009
avec notre dernière conversation,

307
00:29:20,050 --> 00:29:22,845
du moins par rapport
à Hannibal Lecter.

308
00:29:25,723 --> 00:29:28,809
Ferez-vous appel au Cinquième Amendement ?

309
00:29:28,851 --> 00:29:30,853
Non.

310
00:29:30,895 --> 00:29:33,731
Je ne peux tout simplement pas
vous offrir plus de commentaires

311
00:29:33,772 --> 00:29:35,900
de ceux que j'ai déjà donnés.

312
00:29:35,941 --> 00:29:39,528
N'y aura-t-il aucune possibilité de
de futurs commentaires ?

313
00:29:40,696 --> 00:29:43,199
J'ai l'impression que ce serait irresponsable.

314
00:29:43,657 --> 00:29:46,368
si je continue à voir le Dr Lecter.

315
00:29:47,161 --> 00:29:49,079
Irresponsable?

316
00:29:49,788 --> 00:29:51,290
Pour qui ?

317
00:29:51,665 --> 00:29:53,125
Pour moi.

318
00:29:54,627 --> 00:29:59,256
je ne peux qu'aider
Hannibal, je me sens en sécurité

319
00:29:59,298 --> 00:30:01,133
émotionnellement.

320
00:30:01,634 --> 00:30:04,428
Pour le moment non
Je me sens en sécurité,

321
00:30:04,470 --> 00:30:10,184
donc je vais reléguer
de la situation.

322
00:30:10,226 --> 00:30:12,019
J'espère que vous comprenez.

323
00:30:12,728 --> 00:30:15,064
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas.

324
00:30:17,483 --> 00:30:20,986
Hannibal et moi avons été traumatisés

325
00:30:21,028 --> 00:30:23,697
par des patients dangereux.

326
00:30:23,739 --> 00:30:26,075
Hannibal avait son Will Graham,

327
00:30:26,534 --> 00:30:28,577
et j'avais le mien.

328
00:30:28,619 --> 00:30:31,413
C'était une nécessité

329
00:30:31,455 --> 00:30:34,250
bien que rappel désagréable

330
00:30:34,291 --> 00:30:37,503
que j'ai des problèmes non résolus.

331
00:30:37,545 --> 00:30:40,548
Hannibal pourra peut-être vous aider.
pour résoudre ces problèmes.

332
00:30:40,589 --> 00:30:42,299
C'est très bien.

333
00:30:44,760 --> 00:30:49,765
Je fais de mon mieux pour éviter d'essayer
mes aventures avec Hannibal Lecter.

334
00:30:50,808 --> 00:30:53,435
- Au revoir, agent Crawford.
- Au revoir, docteur.

335
00:30:53,477 --> 00:30:57,815
Évidemment, je ne peux pas contrôler
que le FBI me contacte.

336
00:30:57,856 --> 00:31:00,859
je peux seulement te dire
Ce que j'ai dit à Hannibal :

337
00:31:01,360 --> 00:31:03,862
Je préférerais qu'ils ne le fassent pas.

338
00:31:11,203 --> 00:31:13,497
Maintenant, il en profite.

339
00:31:14,456 --> 00:31:18,544
Me brûlera avant le procès
Et puis, où serai-je ?

340
00:31:18,877 --> 00:31:20,754
Que dirait Jack ?

341
00:31:21,880 --> 00:31:24,383
L'excellent
instincts administratifs

342
00:31:24,425 --> 00:31:26,885
Jack n'est pas tempéré
avec miséricorde.

343
00:31:26,927 --> 00:31:28,345
Évidemment.

344
00:31:28,387 --> 00:31:30,889
j'y consacre beaucoup
Il est temps de faire cette fresque, Will.

345
00:31:30,931 --> 00:31:33,058
C'est difficile pour moi de me concentrer
dans quelque chose de plus que

346
00:31:33,100 --> 00:31:35,936
qui m'a été assigné.
J'apprécierais votre aide.

347
00:31:47,823 --> 00:31:51,869
Au XIXème siècle, on croyait
erreur que la dernière image

348
00:31:51,910 --> 00:31:55,914
qui a vu les yeux d'un
mourant, il se concentra sur sa rétine.

349
00:31:56,165 --> 00:31:59,793
Quelle serait la dernière image
fixé sur cet œil mourant ?

350
00:32:26,445 --> 00:32:28,947
Je t'ai rendu malléable.

351
00:32:30,949 --> 00:32:32,284
Je t'ai façonné.

352
00:32:32,951 --> 00:32:37,456
Je t'ai placé là où
tu l’es et je t’ai scellé.

353
00:32:38,499 --> 00:32:40,542
C'est ma conception.

354
00:32:40,584 --> 00:32:42,711
Un oeil mort...

355
00:32:42,753 --> 00:32:45,130
à la vision...

356
00:32:45,172 --> 00:32:48,676
et à la conscience. Je suis...

357
00:32:48,717 --> 00:32:52,054
immobile et inaperçu.

358
00:32:55,766 --> 00:32:58,435
Sauf si quelqu'un d'autre me voit.

359
00:33:05,734 --> 00:33:08,904
une de ces choses

360
00:33:09,488 --> 00:33:11,782
Ce n'est pas comme les autres.

361
00:33:11,824 --> 00:33:15,202
Une de ces choses ne colle pas.

362
00:33:20,124 --> 00:33:21,583
Qui es-tu?

363
00:33:25,212 --> 00:33:26,964
Pourquoi es-tu si différent

364
00:33:27,005 --> 00:33:28,841
de tout le monde ?

365
00:33:28,882 --> 00:33:30,968
Je ne t'ai pas mis ici.

366
00:33:31,385 --> 00:33:32,845
Toi...

367
00:33:33,595 --> 00:33:36,140
Vous n'êtes pas dans ma conception.

368
00:34:04,293 --> 00:34:06,879
Dieu doit aussi
c'est agréable de tuer.

369
00:34:08,046 --> 00:34:10,174
Il le fait tout le temps,

370
00:34:10,758 --> 00:34:13,177
Et ne sommes-nous pas
créé à son image ?

371
00:34:22,895 --> 00:34:25,272
Le meurtrier est sur la fresque.

372
00:34:25,314 --> 00:34:27,733
- Que veux-tu dire? Littéralement?
- Je veux dire, l'homme

373
00:34:27,775 --> 00:34:30,903
que tu cherches, est cousu
votre propre fresque murale. Cet homme.

374
00:34:31,236 --> 00:34:32,988
Qu'est-il arrivé à sa jambe ?

375
00:34:34,156 --> 00:34:36,658
Celui qui l'a cousu
en a pris un morceau.

376
00:34:36,700 --> 00:34:38,327
En guise de trophée.

377
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
Il devait avoir un ami.

378
00:34:45,959 --> 00:34:49,338
Tu n'es pas seul, tu sais ?
Dans la Résurrection,

379
00:34:49,379 --> 00:34:52,758
Piero de la Francesca
se mettre au frais.

380
00:34:52,800 --> 00:34:57,763
Pas du tout flatteur, il se présente comme
un gardien dormant à son poste.

381
00:35:02,309 --> 00:35:05,521
Votre position doit être
beaucoup plus significatif.

382
00:35:05,979 --> 00:35:07,856
Ce n'est pas fini.

383
00:35:07,898 --> 00:35:10,442
Je le termine pour toi.

384
00:35:11,401 --> 00:35:13,862
Nous allons le terminer ensemble.

385
00:35:14,905 --> 00:35:19,868
Quand ton grand œil regardait
Au ciel, qu'as-tu vu ?

386
00:35:19,910 --> 00:35:21,161
Rien.

387
00:35:22,246 --> 00:35:23,914
Pas plus.

388
00:35:25,582 --> 00:35:27,876
Il n'y a pas de Dieu.

389
00:35:27,918 --> 00:35:30,587
Certainement pas, avec cette attitude.

390
00:35:30,629 --> 00:35:32,673
Dieu vous a donné un but.

391
00:35:33,048 --> 00:35:36,134
Non seulement créer de l'art,
mais pour devenir lui.

392
00:35:37,761 --> 00:35:39,513
Pourquoi tu m'aides ?

393
00:35:42,599 --> 00:35:46,186
Maintenant, votre œil verra Dieu reflété.

394
00:35:49,940 --> 00:35:51,608
Il vous verra.

395
00:35:51,650 --> 00:35:55,904
Si Dieu te regarde d'en haut,
Tu ne veux pas le regarder ?

396
00:36:10,502 --> 00:36:12,671
HÔPITAL D'ÉTAT
DE BALTIMORE.

397
00:36:28,186 --> 00:36:29,438
Will Graham.

398
00:36:30,898 --> 00:36:34,151
Kade Purnell, Bureau
de l'Inspecteur Général,

399
00:36:34,192 --> 00:36:35,986
Surveillance du FBI.

400
00:36:36,028 --> 00:36:38,155
Suis-je toujours un employé du FBI ?

401
00:36:38,196 --> 00:36:41,074
Ou s'agit-il du
statut de mon essai ?

402
00:36:41,116 --> 00:36:44,036
Le but du jugement n'est pas
que tu l'aies fait ou pas

403
00:36:44,077 --> 00:36:47,164
C'est si tu savais quoi ou non
vous l'avez fait, en le faisant.

404
00:36:48,248 --> 00:36:50,751
On dirait que je suis au chômage.

405
00:36:52,002 --> 00:36:55,923
Le Dr Bloom travaille dur à
votre défense en raison de l'inconscience.

406
00:36:55,964 --> 00:36:57,174
Oui, oui.

407
00:36:57,215 --> 00:37:00,010
- Le FBI m'a forcé à le faire.
-Le FBI t'a transformé en

408
00:37:00,052 --> 00:37:03,138
un meurtrier Oui, c'est ça
La position du Dr Bloom.

409
00:37:03,180 --> 00:37:06,183
Comme vous pouvez l'imaginer,
elle n'est pas populaire.

410
00:37:06,224 --> 00:37:07,768
Quelle est votre position ?

411
00:37:08,727 --> 00:37:12,064
Notre point de vue est
que tu étais déjà un meurtrier.

412
00:37:12,481 --> 00:37:17,319
L'accusation vous dépeindre comme
un psychopathe intelligent.

413
00:37:17,361 --> 00:37:21,073
Vous avez conspiré avec votre neurologue
cultiver une maladie

414
00:37:21,114 --> 00:37:23,075
qu'en fin de compte
Ce serait votre alibi.

415
00:37:23,116 --> 00:37:28,413
Et puis j'ai assassiné mon neurologue
pour nettoyer les traces de ça ?

416
00:37:28,455 --> 00:37:33,752
C'est ce que vous entendrez au tribunal lorsque
vous déclarez, peu importe ce que vous dites.

417
00:37:33,794 --> 00:37:36,797
Que peut-on y faire ?

418
00:37:39,174 --> 00:37:40,926
Discutons-en.

419
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
Si vous plaidez coupable, nous
Vous éviterez à tout le monde une épreuve.

420
00:37:49,726 --> 00:37:54,022
Et je verrai personnellement cela
soyez à l'aise ici.

421
00:37:56,024 --> 00:37:58,151
Je plaiderai non coupable.

422
00:37:58,568 --> 00:38:01,822
que tu as perdu la raison
de manière très publique...

423
00:38:01,863 --> 00:38:03,991
sera l'argument
dramatique pour certains,

424
00:38:04,032 --> 00:38:06,284
Ce sera sûrement celui du parquet.

425
00:38:06,326 --> 00:38:08,453
Tout cela fera partie du spectacle,

426
00:38:08,495 --> 00:38:10,789
mais ce ne sera pas mon
performance que vous verrez.

427
00:38:10,831 --> 00:38:14,459
Ils vous trouveront coupable,
et ils vous donneront la peine de mort.

428
00:38:15,794 --> 00:38:17,713
J'essaie de te sauver la vie.

429
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
Je suppose que je vais devoir
sauver ma propre vie.

430
00:39:07,471 --> 00:39:08,972
Je ne la connais pas.

431
00:39:09,347 --> 00:39:13,268
Mon nom...
C'est Bédélia Du Maurier.

432
00:39:14,186 --> 00:39:16,354
Vous êtes le thérapeute
par Hannibal Lecter.

433
00:39:20,567 --> 00:39:22,235
Qu'est-ce que ça fait ?

434
00:39:22,944 --> 00:39:26,156
J'ai tellement entendu parler de toi
J'ai l'impression de te connaître presque.

435
00:39:26,198 --> 00:39:29,076
- Ce n'est pas comme ça.
- Ce n'est pas vrai.

436
00:39:31,328 --> 00:39:36,958
Mais je comprends mieux
que je ne le pensais. Je...

437
00:39:37,000 --> 00:39:40,962
je voulais le rencontrer
avant de m'éloigner.

438
00:39:43,381 --> 00:39:47,135
- De quoi t'éloignes-tu ?
- Liens sociaux.

439
00:39:47,177 --> 00:39:50,889
Vous êtes psychiatre. N'est-ce pas
c'est notre conscience

440
00:39:50,931 --> 00:39:53,016
conséquence du lien social ?

441
00:39:53,058 --> 00:39:55,852
C'est certainement dans votre cas.

442
00:39:57,104 --> 00:39:59,773
C'est peut-être une petite consolation,

443
00:40:00,148 --> 00:40:03,443
mais je suis convaincu
ce qu'Hannibal a fait

444
00:40:03,485 --> 00:40:06,696
ce que tu crois honnêtement
ce qui vous convient le mieux.

445
00:40:06,738 --> 00:40:10,575
Ce n'est pas une mince consolation ;
Ce n'est pas une consolation.

446
00:40:10,617 --> 00:40:13,453
Les traumatisés
nous sommes imprévisibles

447
00:40:13,495 --> 00:40:16,206
parce que nous le savons
nous pouvons survivre.

448
00:40:16,748 --> 00:40:20,252
tu peux survivre à ça
ce qui lui arrive.

449
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
Cela m'arrive.

450
00:40:27,425 --> 00:40:30,512
Reste derrière
la ligne blanche, madame !

451
00:40:33,598 --> 00:40:34,808
Dame!

452
00:40:37,352 --> 00:40:40,438
Éloignez-vous des bars. Dame!

453
00:40:42,315 --> 00:40:45,235
Je le crois.

454
00:40:45,861 --> 00:40:47,988
Allez, madame,
viens avec moi

455
00:40:48,697 --> 00:40:49,990
Éloignez-vous.

456
00:42:18,203 --> 00:42:22,082
Et la conclusion de
celui où je suis arrivé...

457
00:42:23,708 --> 00:42:27,629
c'est que tu es dangereux.